VENIVAMO TUTTE PER MARE

Siamo nei primi anni del ‘900. Un gruppo di donne su una nave in viaggio dal Giappone all’America. Sono diverse per età e per estrazione sociale, diversi i motivi che le hanno spinte a partire: ma per tutte, al di là dal mare c’è un marito e il sogno di una vita migliore. Ciascuna di loro affronta, come sa e come può, la prima notte di nozze, il rapporto col marito, il lavoro durissimo, in campagna come in città, la difficile relazione coi bianchi e la loro cultura, la possibile convivenza e integrazione.

Fino a quando l’attacco a Pearl Harbour e lo scoppio della guerra trasformano ogni giapponese in un potenziale nemico: il Presidente Roosevelt applica l’Alien Enemies Act e intere comunità vengono costrette ad abbandonare le loro case e le loro attività per essere trasferite in campi di concentramento.

Tre attrici danno voce a una storia intima e personale, immerse nelle suggestive proiezioni video di Paolo Turro.

Venivamo tutte per mare

di Julie Otsuka

traduzione Silvia Pareschi

regia Cristina Crippa e Elio De Capitani

con Cristina Crippa, Elena Russo Arman, Carolina Cametti

regia video Paolo Turro

costumi Elena Russo Arman, scene Roberta Monopoli

luci Michele Ceglia, suono Gianfranco Turco

assistente regia Alessandro Frigerio

stagiste scenografia Zoe Manghi e Gaia Fossati

produzione Teatro dell’Elfo

con il contributo di NEXT Laboratorio delle idee per la Produzione e la programmazione dello spettacolo lombardo

si ringrazia Carmen Covito per i preziosi consigli

immagini, foto e video di repertorio proiettate nello spettacolo sono state cortesemente fornite da Densho Museum, Japan American National Museum e Prelinger Archives.